Archivi tag: Tradurre

Ragazzi, imparate l’amore (e il sesso) da Catullo

Pubblicato il 13/01/2019 da Mrsflakes

Maurizio Bettini, “La Repubblica”, 12 gennaio 2019 Il recente boom del latino, la festa per la Notte dei licei classici, una nuova edizione delle sue opere che arriva in libreria: ecco perché riscoprire il poeta adorato da Yeats e da … Continua a leggere→

Pubblicato in Attualità dell'antico, Auctores | Contrassegnato , | Lascia un commento

Vivere è amare e l’amicizia è poesia

Pubblicato il 07/12/2018 da Mrsflakes

Roberto Galaverni, “Corriere della Sera – La Lettura”, 2 dicembre 2018 Nell’intera raccolta della sue poesie — il cosiddetto liber — Gaio Valerio Catullo nomina Roma direttamente solo una volta. Accade nel carme 68a, uno dei vertici non solo della … Continua a leggere→

Pubblicato in Auctores | Contrassegnato , | Lascia un commento

Picchi di intensità per il ritmo di Achille ed Ettore

Pubblicato il 01/07/2018 da Mrsflakes

Classici ritradotti. L’esametro greco viene trasformato in una sequenza sillabica scandita con enfasi contenuta e discreta, che spesso gioca sulla sospensione precipitando nel verso successivo Maria Grazia Ciani, “il manifesto”, 1 luglio 208 Nonostante la mole, la nuova Iliade di … Continua a leggere→

Pubblicato in Epos, Letteratura greca | Contrassegnato , , | Lascia un commento

Lirici greci: «E io dormo sola» (Saffo)

Pubblicato il 31/05/2015 da Mrsflakes

«Sola in le piume / io giaccio in pianto» traduceva Foscolo Solo Quasimodo ci ha restituito la voce di quei versi Carlo Carena, “Il Sole 24 Ore – Domenica”,  31 maggio 2015 Quando, nel 1910, apparvero i Lirici greci tradotti … Continua a leggere→

Pubblicato in Auctores | Contrassegnato , | Lascia un commento

Carlo Carena: “È in un piccolo mondo classico che ho cercato la mia felicità”

Pubblicato il 05/04/2015 da Mrsflakes

«Il mito è uno dei grandi regni della fantasia. Creazione geniale del mondo greco-romano. Non è un regno di mostri del sonno e della ragione come in Egitto o tra i Germani, bensì l’ideale dell’uomo». colloquio con Antonio Gnoli “La Repubblica”, … Continua a leggere→

Pubblicato in Attualità dell'antico, Didattica delle lingue classiche, Filologia | Contrassegnato | Lascia un commento